The sea wants to kiss the golden shore
The sunlight warms your skin
All the beauty that’s been lost before
Wants to find us again

I can’t fight you anymore
It’s you I’m fighting for
The sea throws rock together
But time leaves us polished stones

We can’t fall any further
If we can’t feel ordinary love
We cannot reach any higher
If we can’t deal with ordinary love

Birds fly high in the summer sky
And rest on the breeze
The same wind will take care of you and
I will build our house in the trees

Your heart is on my sleeve
Did you put there with a magic marker
For years I would believe
That the world couldn’t wash it away

‘Cause we can’t fall any further
If we can’t feel ordinary love
We cannot reach any higher
If we can’t deal with ordinary love

Are we tough enough
For ordinary love

We can’t fall any further
If we can’t feel ordinary love
We cannot reach any higher
If we can’t deal with ordinary love

We can’t fall any further
If we can’t feel ordinary love
We cannot reach any higher
If we can’t deal with ordinary love

TRADUZIONE a cura di FRANCO COZZI:

Il mare vuole baciare la riva dorata

La luce del sole riscalda la pelle

Tutta la bellezza che è stata persa prima

vuole essere (ri)trovata di nuovo

Non posso più combattervi

Sei tu che stai combattendo

Il mare getta rocce tutte insieme

Ma il tempo …

Ci lascia pietre levigate

Non possiamo cadere oltre se

Non siamo in grado di sentire l’amore ordinario

E non siamo in grado di raggiungere (arrivare) più in alto se

Non possiamo avere a che fare con l’amore ordinario

Gli uccelli volano alti nel cielo d’estate

E resto sulla brezza

Lo stesso vento si prenderà cura di voi e mi

Ci cullera’ (?) negli alberi

Il tuo cuore è sulla mia manica

Lo hai messo tu con un pennarello ?

Per anni io credevo

Che il mondo non poteva lavarlo via

Non possiamo cadere oltre se

Non siamo in grado di sentire l’amore ordinario

E non siamo in grado di essere (raggiungere) più in alto se

Non possiamo avere a che fare con l’amore ordinario

Siamo abbastanza duri

Per l’ amore ordinario

Non possiamo cadere oltre se

Non siamo in grado di sentire l’amore ordinario

E non siamo in grado di raggiungere (arrivare) più in alto se

Non possiamo avere a che fare con l’amore ordinario

Non possiamo cadere oltre se

Non siamo in grado di sentire l’amore ordinario

E non siamo in grado di raggiungere (arrivare) più in alto se

Non possiamo avere a che fare con l’amore ordinario

Si ringrazia Franco per averci inviato il testo del brano.

___________________________________________

23/11/2013
Traduzione a cura di Maura Rizzo:

Amore comune

Il mare vuole baciare la costa dorata
La luce del sole scalda la tua pelle
Tutta la bellezza un tempo perduta
Vuole ritrovarci ancora
Non posso più combatterti
Perché mi sto battendo per te
Il mare ammassa pietre
Ma il tempo….
Ci lascia pietre raffinate
Non possiamo cadere più in basso se
Non riusciamo a provare amore comune
E non possiamo elevarci più in alto se
Non riusciamo a curarci dell’amore comune
Uccelli volano alti nel cielo estivo
E riposano sulla brezza
Lo stesso vento si prenderà cura di noi
Costruiremo casa sugli alberi
Ho il tuo cuore in mano
Ce lo hai messo con un pennello magico?
Credo che per anni
Il mondo non potrebbe cancellarlo
Non possiamo cadere più in basso se
Non riusciamo a provare amore comune
E non possiamo elevarci più in alto se
Non riusciamo a curarci dell’amore comune
Siamo abbastanza forti
Per l’amore comune?
Non possiamo cadere più in basso se
Non riusciamo a provare amore comune
E non possiamo elevarci più in alto se
Non riusciamo a curarci dell’amore comune
Non possiamo cadere più in basso se
Non riusciamo a provare amore comune
E non possiamo elevarci più in alto se
Non riusciamo a curarci dell’amore comune

Tags: Ordinary Love, testo, traduzione